1 00:00:00,418 --> 00:00:02,420 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,421 No murió en la cama. 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,588 Era un alcohólico. 4 00:00:04,672 --> 00:00:06,632 no soy un asesino y no estaba borracho. 5 00:00:06,716 --> 00:00:08,050 El gobernador te va a preguntar 6 00:00:08,134 --> 00:00:10,594 -para llenar el asiento. -No soy un político. 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,805 Por eso precisamente eres la elección perfecta. 8 00:00:12,888 --> 00:00:15,433 Harry nunca lo ha negado conociéndola, sólo matándola. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,269 -Podría haber sido engañado. -No por mi 10 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Eres escoria, Dickson. y tú también. 11 00:00:20,438 --> 00:00:22,148 Hace tres noches, vi a marta 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,274 saliendo por la compuerta del agua. 13 00:00:23,357 --> 00:00:26,193 son los aficionados que tienden a resultar heridos. 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,367 [música instrumental animada jugando] 15 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 [música cansada sonando] 16 00:01:32,968 --> 00:01:34,470 [Dan] Me imagino tengo una obligación 17 00:01:35,262 --> 00:01:38,057 a todos los que votó por mí, ¿verdad, Harry? 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,892 [Harry] Por supuesto, Dan. Absolutamente. 19 00:01:39,975 --> 00:01:42,436 Muchos de estos tipos, Piensan en un escaño en el Congreso 20 00:01:42,520 --> 00:01:43,646 es como un viaje gratis... 21 00:01:44,730 --> 00:01:47,942 un gran tarro de galletas que puedan simplemente sumergir sus guantes. 22 00:01:48,484 --> 00:01:50,277 ¿Dónde está mi viejo amigo? ¿Wendell Joyner? 23 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 Pensé que vendría. 24 00:01:51,987 --> 00:01:53,781 [Ray] Él estará aquí, Congresista. 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,575 Mientras tanto, Harry y yo quisiera hablar contigo 26 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 sobre ese Cannery Bill, ¿eh? 27 00:01:58,786 --> 00:02:01,121 -Acosar. -Vamos. 28 00:02:02,456 --> 00:02:04,917 Eso es negocio, Sr. Dixon. Estamos aquí para festejar. 29 00:02:06,335 --> 00:02:09,171 [Dan] ¿Qué hora es? ¿Y dónde están todos? 30 00:02:09,421 --> 00:02:11,048 [Ray] Bueno, queríamos mantener el grupo pequeño. 31 00:02:11,131 --> 00:02:12,299 [clic del obturador] Danos la oportunidad de hablar. 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,095 -¿Hablar? ¿Acerca de? -Necesitas una recarga, Dan. 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,056 Marta, ¿por qué no llenas? ¿El vaso del congresista? 34 00:02:19,223 --> 00:02:20,683 Buena idea, Marta. 35 00:02:22,810 --> 00:02:24,645 Martini con hielo, delicioso. 36 00:02:24,812 --> 00:02:26,063 [susurros] No me gusta este chico. 37 00:02:26,397 --> 00:02:28,148 Vamos, Ray. Está en el comité. 38 00:02:28,232 --> 00:02:29,275 Lo necesitamos. [llaman a la puerta] 39 00:02:30,401 --> 00:02:31,235 Bety. 40 00:02:33,737 --> 00:02:34,655 Y otra cosa. 41 00:02:34,780 --> 00:02:36,407 ¿Por qué le dijiste? ¿Joyner iba a venir? 42 00:02:36,490 --> 00:02:37,825 Joyner me odia a muerte. 43 00:02:38,325 --> 00:02:40,035 Lo sé. Era la única manera Podríamos traerlo aquí. 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,206 [Wendell] Perdóneme, jovencita. 45 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 -Dan. -Wendell. 46 00:02:48,711 --> 00:02:50,629 ¿Por qué llegas tan tarde? ¿Dónde has estado? 47 00:02:50,713 --> 00:02:52,339 [Dan] Nos estábamos preguntando donde estabas. 48 00:02:52,464 --> 00:02:54,508 el congresista joyner, que amable de tu parte 49 00:02:54,592 --> 00:02:55,801 para aceptar nuestra invitación. 50 00:02:56,385 --> 00:02:57,261 Vamos Dan. 51 00:02:57,386 --> 00:02:59,430 Ahora seguramente, congresista, ¿No te vas corriendo? 52 00:02:59,513 --> 00:03:00,514 Te unirás a nosotros para tomar una copa. 53 00:03:00,931 --> 00:03:03,058 Sí, Wendell. La fiesta acaba de empezar. 54 00:03:03,559 --> 00:03:05,769 Dan tiene razón, congresista. ¿Qué te preparo? 55 00:03:07,313 --> 00:03:09,315 No podías dejarlo solo. ¿Podrías, Dixon? 56 00:03:09,481 --> 00:03:13,110 Ustedes dos serpientes de cascabel. Encuentras la debilidad de un hombre... 57 00:03:13,193 --> 00:03:15,029 -Espera un momento, Joyner-- -¡Eres escoria, Dixon! 58 00:03:15,112 --> 00:03:16,071 ¡Y tú también! 59 00:03:16,822 --> 00:03:18,449 mañana estoy haciendo un informe completo 60 00:03:18,532 --> 00:03:19,700 al comité de ética de la casa-- 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 -¡Pruébalo! -¡Con mucho gusto! 62 00:03:23,329 --> 00:03:24,830 Ya era hora de que alguien se pusiera de pie... 63 00:03:24,914 --> 00:03:25,831 [reproducción de música dramática] 64 00:03:26,665 --> 00:03:27,499 Wendel. 65 00:03:28,000 --> 00:03:29,043 [gruñidos] ¿Qué es? 66 00:03:29,126 --> 00:03:29,960 ¿Qué le pasa? 67 00:03:32,463 --> 00:03:34,506 [Harry] ¿Congresista? Súbelo al sofá. 68 00:03:34,757 --> 00:03:37,384 ¡No! ¡No lo muevas! ¡Llame una ambulancia! 69 00:03:37,468 --> 00:03:39,094 [clic del obturador] [Harry] No. No. No hay ambulancia. 70 00:03:39,720 --> 00:03:40,763 [Harry] No hay ambulancia. 71 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 [se reproduce música ligera] 72 00:03:50,856 --> 00:03:52,650 [Jessica] No te molestes en absoluto, Leonor. 73 00:03:52,733 --> 00:03:55,778 El registro de votantes es mucho. Más importante que mi almuerzo. 74 00:03:57,154 --> 00:03:58,113 [suena el timbre] Oh, 75 00:03:58,197 --> 00:03:59,239 hay alguien en la puerta. 76 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 Tengo que irme. Te veré a las 12:00. 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,456 [Harold] ¿Señora Fletcher? ¿Sí? 78 00:04:07,748 --> 00:04:08,749 Soy Harold De Witt. 79 00:04:09,208 --> 00:04:10,167 Soy asistente del gobernador. 80 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 y estoy aquí por un asunto de gran urgencia. 81 00:04:16,048 --> 00:04:17,967 ¿Muerto? No puedo creerlo. 82 00:04:18,634 --> 00:04:21,178 Congresista Joyner Tenía un problema cardíaco grave. 83 00:04:21,553 --> 00:04:23,472 es la razon había decidido retirarse. 84 00:04:24,264 --> 00:04:27,017 Su ama de llaves lo encontró en su cama esta mañana temprano. 85 00:04:27,643 --> 00:04:28,978 La noticia no sido liberado todavía. 86 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 Excepto a mí. 87 00:04:31,271 --> 00:04:34,650 Como sabes, el partido dos candidatos más calificados 88 00:04:34,733 --> 00:04:36,110 están compitiendo en las primarias. 89 00:04:36,443 --> 00:04:37,861 Oh sí. he estado trabajando 90 00:04:37,945 --> 00:04:39,446 con el votante comité de registro. 91 00:04:40,280 --> 00:04:41,657 Bueno, normalmente, el gobernador nombraría 92 00:04:41,740 --> 00:04:43,826 el candidato de nuestro partido para cubrir el puesto vacante, 93 00:04:44,743 --> 00:04:47,830 pero no sabremos quién es durante al menos otras seis semanas. 94 00:04:48,664 --> 00:04:50,374 Por eso el gobernador te va a preguntar 95 00:04:50,457 --> 00:04:53,335 para llenar el asiento, de forma provisional, por supuesto. 96 00:04:53,460 --> 00:04:56,547 ¿A mí? Ah, no seas tonto. 97 00:04:57,006 --> 00:04:58,382 No soy un político. 98 00:04:58,507 --> 00:05:00,843 Por eso precisamente eres la elección perfecta. 99 00:05:01,635 --> 00:05:03,220 No tienes ambiciones políticas, 100 00:05:03,762 --> 00:05:05,347 eres conocido a nivel nacional, 101 00:05:05,764 --> 00:05:07,558 y tu integridad no está en duda. 102 00:05:08,809 --> 00:05:09,727 Sra. Fletcher, 103 00:05:10,602 --> 00:05:12,855 varios importantes piezas de legislación 104 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 van a ser considerados en las próximas semanas. 105 00:05:15,774 --> 00:05:17,943 Los intereses de Maine debe estar representado. 106 00:05:19,361 --> 00:05:21,071 No sé qué decir. 107 00:05:22,031 --> 00:05:23,032 Di que sí. 108 00:05:23,991 --> 00:05:27,202 Tu Estado te necesita, aunque sólo sea por unas pocas semanas. 109 00:05:27,494 --> 00:05:28,370 [reproducción de música brillante] 110 00:05:34,001 --> 00:05:34,960 [suena el teléfono] 111 00:05:37,212 --> 00:05:40,340 [Diana] Esta es Diana Simms. Oh, sí, señor presidente. 112 00:05:40,799 --> 00:05:43,385 No, lo siento. Sra. Fletcher Aún no ha llegado. 113 00:05:44,178 --> 00:05:45,262 La están esperando en el aeropuerto. 114 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 por nuestro oficial de enlace con los medios, Joe Blinn. 115 00:05:48,182 --> 00:05:50,434 [Jessica] He conseguido tratamiento de alfombra roja antes, 116 00:05:50,517 --> 00:05:52,936 Sr. Blinn, pero, eh, Oh, nada como esto. 117 00:05:53,062 --> 00:05:53,979 [Joe] Bueno, será mejor que consigas acostumbrado a ello. 118 00:05:54,063 --> 00:05:55,439 Y, por favor, llámame Joe. 119 00:05:56,106 --> 00:05:58,233 Te hemos registrado una suite en las Embassy Towers. 120 00:05:58,317 --> 00:06:00,152 Si quieres algo más elegante, házmelo saber. 121 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Oh, estoy seguro de que estará bien. 122 00:06:02,279 --> 00:06:04,698 Mi trabajo es conseguir tu nombre en los periódicos, señora Fletcher, 123 00:06:04,865 --> 00:06:06,825 o para mantenerlo fuera, lo que prefieras. 124 00:06:07,910 --> 00:06:09,495 has heredado un bastón fantástico 125 00:06:09,578 --> 00:06:10,621 del congresista Joyner. 126 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 Entonces tu mayor problema debería estar decidiendo dónde almorzar. 127 00:06:14,333 --> 00:06:17,252 Joe, aunque solo haré estar aquí por unas semanas, 128 00:06:17,544 --> 00:06:20,714 tengo la intención de hacer este trabajo lo mejor que pude. 129 00:06:20,798 --> 00:06:23,133 -Estoy seguro de que lo harás. -Nos llevaremos bien 130 00:06:23,217 --> 00:06:26,804 si intentas recordar que no soy tu aturdido 131 00:06:26,887 --> 00:06:28,972 tía abuela del este de ninguna parte. 132 00:06:31,100 --> 00:06:32,059 Ups. 133 00:06:32,768 --> 00:06:35,395 Lo siento, señora Fletcher. Déjame empezar de nuevo. 134 00:06:36,855 --> 00:06:39,108 Todo lo que pueda hacer por ti, considerarlo hecho. 135 00:06:39,191 --> 00:06:40,025 Gracias. 136 00:06:40,859 --> 00:06:41,735 [suena música alegre] 137 00:06:43,654 --> 00:06:44,530 [se reproduce música ligera] 138 00:06:55,916 --> 00:06:57,709 Dios mío, esto es impresionante. 139 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 Sí, lo es, ¿no? 140 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 Espera hasta la primera vez que poner un pie en el suelo de la casa. 141 00:07:01,588 --> 00:07:02,548 Te derribará. 142 00:07:05,759 --> 00:07:06,635 [Dan] Sra. Fletcher. 143 00:07:08,053 --> 00:07:09,972 Dan Keppner, Sra. Fletcher. 144 00:07:10,347 --> 00:07:11,640 compartimos una pareja de comités. 145 00:07:11,723 --> 00:07:12,766 Ah, ¿cómo estás? 146 00:07:13,350 --> 00:07:15,102 Congresista Joyner era mi amigo. 147 00:07:15,644 --> 00:07:16,687 Su muerte fue trágica. 148 00:07:17,146 --> 00:07:18,272 Estoy de acuerdo, señor Keppner. 149 00:07:18,689 --> 00:07:21,358 Mira, eh, Me gustaría pasar más tarde. 150 00:07:21,984 --> 00:07:23,235 Hay varios asuntos importantes 151 00:07:23,318 --> 00:07:24,403 que me gustaría discutir, 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 particularmente el proyecto de ley de fábricas de conservas de Maine. 153 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 Ah, sí, por supuesto. Bueno, estoy tan contenta de habernos conocido. 154 00:07:29,116 --> 00:07:29,950 Mi placer. 155 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Que buen hombre. 156 00:07:34,079 --> 00:07:35,831 -¿De dónde es? -¿Este en ninguna parte? 157 00:07:37,124 --> 00:07:37,958 Diana. 158 00:07:38,041 --> 00:07:41,461 Oh, señora Fletcher, bienvenida. Diana Sims. 159 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 -Oh, ¿cómo está, señorita Simms? -Diana es tu AA. 160 00:07:44,506 --> 00:07:46,133 -¿Mi qué? -Ayudante Administrativo. 161 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 Chica de la derecha. Indispensable. 162 00:07:48,343 --> 00:07:49,803 te presentaría al resto del personal, 163 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 pero como puedes ver, es la hora del almuerzo. 164 00:07:51,722 --> 00:07:55,517 Oh, hablando de eso, me voy. Eh, volveré sobre las dos. 165 00:07:55,601 --> 00:07:57,060 -Ahora, gracias por llevarme, Joe. -Seguro. 166 00:07:57,477 --> 00:07:58,770 Déjame mostrarte tu oficina. 167 00:08:06,945 --> 00:08:08,822 Oh, esto es lindo. 168 00:08:09,740 --> 00:08:12,075 Oh, sí, muy bonito por cierto. 169 00:08:13,076 --> 00:08:16,413 Sra. Fletcher, mi renuncia. ya está en tu escritorio. 170 00:08:16,496 --> 00:08:18,582 Pero quiero que sepas que Estoy preparado para trabajar estrechamente. 171 00:08:18,665 --> 00:08:19,875 con su personal entrante. 172 00:08:19,958 --> 00:08:22,169 ¿Mi qué? pero no tengo un personal entrante. 173 00:08:23,295 --> 00:08:25,714 es costumbre para un congresista 174 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 nombrar su propia gente. 175 00:08:28,550 --> 00:08:30,344 Diana, ¿no te gusta tu trabajo? 176 00:08:31,553 --> 00:08:33,764 -Por supuesto. -Bueno, en ese caso, 177 00:08:34,223 --> 00:08:37,351 Personal del congresista Joyner Me irá bien. 178 00:08:42,606 --> 00:08:44,524 [llaman a la puerta] [Jessica] ¿Sí? 179 00:08:46,151 --> 00:08:47,569 -Señora. ¿Fletcher? -Sí. 180 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Harry Parmel, abogado de oficio. 181 00:08:51,323 --> 00:08:52,950 Por elección, un experto reconocido 182 00:08:53,033 --> 00:08:54,785 en esta ciudad mejores restaurantes. 183 00:08:54,993 --> 00:08:57,788 ¿Me harías el honor? de acompañarme a almorzar? 184 00:08:57,955 --> 00:08:58,997 Pues, gracias. Oh... 185 00:09:02,501 --> 00:09:06,088 Es usted muy amable, señor Parmel. pero comí en el avión. 186 00:09:06,255 --> 00:09:07,798 Uh, tal vez en otro momento. 187 00:09:08,090 --> 00:09:09,258 A su conveniencia, querida señora. 188 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 espero con ansias a la oportunidad 189 00:09:11,218 --> 00:09:13,845 de trabajar contigo estrechamente cada vez que me necesitan. 190 00:09:14,221 --> 00:09:15,055 ¿Puedo? 191 00:09:15,722 --> 00:09:16,807 Gracias. [Harry] Gracias. 192 00:09:17,641 --> 00:09:18,475 Diana. 193 00:09:23,438 --> 00:09:24,731 ¿Y qué fue eso? 194 00:09:25,774 --> 00:09:28,277 Harry es un cabildero para alimentos Pendrake. 195 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 Para Harry, "trabajar estrechamente" 196 00:09:30,112 --> 00:09:32,072 traduce a beber y cenar 197 00:09:32,155 --> 00:09:34,449 y repartiendo dólares para que usted vote a su manera. 198 00:09:34,908 --> 00:09:37,160 -¿La salva inicial? -Mm-hmm. 199 00:09:37,327 --> 00:09:38,829 La mayoría de los cabilderos son buenas personas. 200 00:09:38,912 --> 00:09:39,997 Ellos conocen las reglas. 201 00:09:40,247 --> 00:09:43,166 Harry no sólo rompe las reglas, nunca ha oído hablar de ellos. 202 00:09:43,500 --> 00:09:47,170 puedo ver que voy necesitar una educación rápida. 203 00:09:49,756 --> 00:09:51,383 [Joe] Sra. Fletcher, Debo decirte que disfruté 204 00:09:51,466 --> 00:09:53,802 -Mucho tu último libro. -Oh, me alegro mucho. 205 00:09:53,885 --> 00:09:54,720 ¿Cuándo es el próximo? 206 00:09:54,803 --> 00:09:57,097 Bueno, esperamos sacarlo. en unos tres meses. 207 00:09:57,180 --> 00:09:58,098 Oh, no puedo esperar. 208 00:09:59,683 --> 00:10:00,600 -¿Puedo ayudarlo? -Sí. 209 00:10:00,684 --> 00:10:03,770 Esta es la Sra. Fletcher, 2560. Oh, sí, señora Fletcher. 210 00:10:03,854 --> 00:10:05,522 -Qué bueno tenerte con nosotros. -Gracias. 211 00:10:05,605 --> 00:10:06,982 Tu equipaje ya está arriba en tu habitación. 212 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 -Ah, bien. -Traeré tu llave. 213 00:10:08,692 --> 00:10:09,526 Mmmm. 214 00:10:09,985 --> 00:10:11,278 Bueno, si no me necesitas más... 215 00:10:11,570 --> 00:10:13,447 -No, vete tú, Joe. -Tengo una cita importante. 216 00:10:13,530 --> 00:10:14,698 La señora del SCC. 217 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 Ah, orejas como de elefante. 218 00:10:17,367 --> 00:10:19,286 La última vez que cayó un consejo sobre acciones sobre mí, 219 00:10:19,369 --> 00:10:21,913 Estoy casi acorralado todo el mercado de coches deportivos. 220 00:10:21,997 --> 00:10:24,541 Mmm. no suena muy honesto conmigo. 221 00:10:24,624 --> 00:10:25,792 En esta ciudad, esa es una palabra. 222 00:10:25,876 --> 00:10:27,669 para lo cual hay sin una definición clara. 223 00:10:28,086 --> 00:10:29,046 Bueno, buenas noches. 224 00:10:29,671 --> 00:10:30,505 Bueno, te veré mañana. 225 00:10:30,589 --> 00:10:31,423 -Y gracias. -Y gracias. 226 00:10:31,506 --> 00:10:32,341 [suena la campana] 227 00:10:34,092 --> 00:10:36,053 [señora] Muéstrele a la Sra. Fletcher a su habitación, por favor. 228 00:10:36,303 --> 00:10:37,220 [Jessica] Gracias. 229 00:10:37,596 --> 00:10:38,430 [bocinas de auto tocando la bocina] 230 00:10:48,815 --> 00:10:49,691 [monedas tintineando] 231 00:10:52,611 --> 00:10:53,570 [suena el teléfono] 232 00:10:58,367 --> 00:11:01,328 -¿Sí? -Señora. ¿Fletcher? Dan Keppner. 233 00:11:01,411 --> 00:11:02,579 Nos reunimos hoy en el pasillo. 234 00:11:02,871 --> 00:11:05,457 -Oh sí. -Perdón si te desperté, pero... 235 00:11:06,333 --> 00:11:08,960 Mira, uhm, hay algo Tengo que hablar contigo sobre. 236 00:11:09,753 --> 00:11:13,465 Bueno, en realidad, Sr. Keppner, estoy en la cama. 237 00:11:13,548 --> 00:11:16,259 Estoy terriblemente cansado. ¿Podría esperar? hasta mañana por la mañana? 238 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 ¿Mañana? Seguro. 239 00:11:19,513 --> 00:11:21,306 ¿Qué tal el desayuno? en tu hotel? 240 00:11:21,807 --> 00:11:24,059 -¿Dices las 8:00? -Te veré entonces. 241 00:11:30,357 --> 00:11:31,274 [bocinazo del coche] 242 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 Oye, taxista? 243 00:11:37,989 --> 00:11:39,991 [Marta] ¿Congresista? Lo siento, cariño, esta noche no. 244 00:11:40,075 --> 00:11:42,619 Sr. Keppner, soy Marta Craig. 245 00:11:43,036 --> 00:11:44,371 ¿Acuérdate de mí? ¿Del partido? 246 00:11:45,080 --> 00:11:46,915 Seguro. Marta, ¿cómo estás? 247 00:11:47,582 --> 00:11:50,001 No soy tan bueno. Tengo miedo. 248 00:11:50,669 --> 00:11:51,545 ¿Acerca de? 249 00:11:52,129 --> 00:11:53,422 ¿Sabes qué? 250 00:11:54,089 --> 00:11:56,216 La otra noche, moviendo el cuerpo? 251 00:11:56,967 --> 00:11:59,177 -Lo siento, yo-- -Hola, congresista. 252 00:11:59,928 --> 00:12:02,305 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 253 00:12:02,931 --> 00:12:03,765 [música siniestra sonando] 254 00:12:14,609 --> 00:12:15,485 [reproducción de música brillante] 255 00:12:37,466 --> 00:12:38,425 Disculpe. 256 00:12:39,593 --> 00:12:42,721 ¿Puedo preguntar quién eres? ¿Y por qué me sigues? 257 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Teniente detective Avery Mendelsohn, Sra. Fletcher. 258 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 y te estoy siguiendo con la esperanza de 259 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 tal vez descubriendo 260 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 ¿Quién diablos mató? El congresista Wendell Joyner. 261 00:13:00,405 --> 00:13:02,657 Entonces, tal vez me equivoque. Quizás no fue asesinado. 262 00:13:03,200 --> 00:13:05,327 El forense dice la causa de la muerte. fue un infarto. 263 00:13:06,119 --> 00:13:07,329 Pero déjame decirte también esto. 264 00:13:07,871 --> 00:13:11,124 No murió en la cama. Alguien movió su cuerpo. 265 00:13:11,875 --> 00:13:14,753 Y cuando la gente mueve cuerpos, Me pregunto por qué. 266 00:13:16,213 --> 00:13:18,298 Bueno, lo siento, teniente. pero yo estaba en maine 267 00:13:18,381 --> 00:13:20,008 -cuando murió el congresista. -Oh, no. No lo malinterpretes. 268 00:13:20,217 --> 00:13:22,010 Ni por un minuto sugeriría 269 00:13:22,093 --> 00:13:23,512 que eres de alguna manera involucrado. 270 00:13:24,012 --> 00:13:25,180 Gracias. [gemidos] 271 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 -Oh, ¿estás bien? -No. No, no. No. 272 00:13:27,641 --> 00:13:28,892 Es... es sólo un dolor de espalda. 273 00:13:28,975 --> 00:13:32,354 No es nada grave. Es... es crónico. 274 00:13:33,730 --> 00:13:35,440 mi hermana raquel tiene lo mismo. 275 00:13:37,150 --> 00:13:38,944 Ah, te haces un poco mayor, ponerse un poco pesado, 276 00:13:40,237 --> 00:13:41,321 empiezas a esperarlo. 277 00:13:43,823 --> 00:13:47,661 Malos pies, mala espalda... Viene de familia. 278 00:13:53,208 --> 00:13:55,377 Mi padre, ahora ahí Era un hombre con dolor. 279 00:13:56,127 --> 00:13:57,420 Lo siento mucho. 280 00:13:58,046 --> 00:13:59,256 Teniente-- [gruñido estomacal] 281 00:14:00,757 --> 00:14:03,802 [Avery] Ja. Mi estómago también está revuelto. 282 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Tal vez estoy haciendo algo de la nada. 283 00:14:07,889 --> 00:14:09,641 Cuando mis entrañas empiezan a gruñir, 284 00:14:10,267 --> 00:14:13,186 es una señal segura de que hay un zorro suelto en la tienda de China. 285 00:14:13,770 --> 00:14:14,646 [suena música tonta] 286 00:14:21,861 --> 00:14:22,821 [música siniestra sonando] 287 00:14:30,078 --> 00:14:31,913 ¿Qué diablos? ¡Ey! 288 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 ¡Oye, mi billetera! 289 00:14:41,256 --> 00:14:42,132 [reproducción de música dramática] 290 00:14:42,924 --> 00:14:43,800 [bocinazo] 291 00:14:46,261 --> 00:14:47,178 [policía] Míralo. 292 00:14:48,763 --> 00:14:49,681 ¡Charlie, espera! 293 00:14:51,558 --> 00:14:52,434 ¡Ese es el chico! 294 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 Entonces, congresista, ¿Estos son tuyos? 295 00:14:58,690 --> 00:15:00,275 esa es mi chaqueta y mi billetera. 296 00:15:00,567 --> 00:15:01,401 ¿Dónde los encontraste? 297 00:15:01,484 --> 00:15:04,404 ¿Qué pasa con esta clave? Encontramos esto en tu chaqueta. 298 00:15:05,322 --> 00:15:06,740 -No es mío. -Así es. 299 00:15:06,865 --> 00:15:09,075 pertenece a una mujer llamada Marta Craig. 300 00:15:09,826 --> 00:15:11,661 Lo hizo. Ella está muerta. 301 00:15:12,704 --> 00:15:14,372 -¿Qué? -Golpeado hasta la muerte 302 00:15:14,706 --> 00:15:16,541 en su apartamento en algún momento de anoche. 303 00:15:17,292 --> 00:15:19,628 Pómulo aplastado, mandíbula rota, nariz salpicada. 304 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 -No es una vista bonita. -Oye, espera un minuto-- 305 00:15:21,463 --> 00:15:23,673 Encontramos tu chaqueta tirado sobre una silla. 306 00:15:24,174 --> 00:15:26,593 Y considerando el estado de tus manos, 307 00:15:26,926 --> 00:15:28,303 creo que tienes algunas preguntas para responder. 308 00:15:31,765 --> 00:15:33,183 [Diana] Uh, el proyecto de ley permitir la construcción 309 00:15:33,266 --> 00:15:35,894 de una fábrica de conservas de pescado en McHenry's Point. 310 00:15:36,353 --> 00:15:39,356 creo que eso es solo a pocas millas de Cabot Cove. 311 00:15:39,648 --> 00:15:42,108 Oh sí. Lo leí anoche. 312 00:15:42,192 --> 00:15:44,027 Es un tema muy complicado. 313 00:15:44,653 --> 00:15:46,529 Es un caso clásico de intereses comerciales 314 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 contra los ambientalistas". 315 00:15:49,407 --> 00:15:52,911 El congresista Joyner iba votar en contra de la medida. 316 00:15:53,870 --> 00:15:55,747 Bueno, yo también puedo, Diana. 317 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 después de haber tamizado a través del testimonio 318 00:15:58,792 --> 00:16:00,877 y tuve una oportunidad para tomar mi propia decisión. 319 00:16:02,796 --> 00:16:03,713 Por supuesto. 320 00:16:05,131 --> 00:16:07,759 Diana, lo siento. pero tengo que preguntarte algo. 321 00:16:09,052 --> 00:16:11,179 [Jessica] La policía habló. a mí esta mañana. 322 00:16:11,846 --> 00:16:16,017 Creen que el congresista Joyner no murió en su cama. 323 00:16:16,393 --> 00:16:17,227 ¿Qué? 324 00:16:17,310 --> 00:16:19,145 [Jessica] Dicen que murió en otro lugar 325 00:16:19,688 --> 00:16:21,356 y que su cuerpo fue movido. 326 00:16:22,107 --> 00:16:23,483 Sra. Fletcher, eso es horrible. 327 00:16:24,109 --> 00:16:28,822 Ahora alguien está intentando Es muy difícil enturbiar algunas aguas. 328 00:16:30,407 --> 00:16:33,952 diana donde estaba ¿Se supone que estaría esa noche? 329 00:16:34,911 --> 00:16:36,162 Donde estaba todas las noches. 330 00:16:37,080 --> 00:16:39,290 No le importaba mucho para la vida nocturna de Washington. 331 00:16:41,835 --> 00:16:42,961 Sí, justo lo que pensaba. 332 00:16:43,628 --> 00:16:45,588 no tenia nada programado el día 12. 333 00:16:46,131 --> 00:16:48,133 [Diana jadea] Espera un minuto. Había una cosa. 334 00:16:49,092 --> 00:16:51,553 Harry Parmel lo invitó a una fiesta esa noche. 335 00:16:52,470 --> 00:16:53,346 ¿Harry Parmel? 336 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 El caballero untuoso llevando rosas. 337 00:16:55,890 --> 00:16:56,725 Bien. 338 00:16:56,975 --> 00:16:58,601 Sólo el congresista Joyner lo rechazó. 339 00:17:00,437 --> 00:17:01,521 estamos debido en una reunión del comité. 340 00:17:07,652 --> 00:17:08,820 [Thor] Disculpe, ¿Sra. Fletcher? 341 00:17:09,654 --> 00:17:10,488 Soy Thor Danziger. 342 00:17:10,572 --> 00:17:11,990 estoy con la Fundación Ecológica. 343 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Ah, ¿cómo estás? 344 00:17:13,366 --> 00:17:15,118 Me pregunto si podría ahorrar unos momentos de tu tiempo 345 00:17:15,201 --> 00:17:16,119 echar un vistazo en estos periódicos? 346 00:17:16,202 --> 00:17:17,245 tienen que hacer con el Proyecto de Ley de Conservas. 347 00:17:17,328 --> 00:17:18,496 Llegamos tarde, Sr. Danziger. 348 00:17:18,580 --> 00:17:20,665 Mire, señorita Simms, sólo quiero un par de minutos de su tiempo. 349 00:17:20,749 --> 00:17:22,584 Tu posición es ya en el expediente. 350 00:17:22,667 --> 00:17:24,294 ¿Podrías disculparnos, por favor? 351 00:17:24,586 --> 00:17:25,545 Encantado de conocerlo. 352 00:17:27,881 --> 00:17:29,924 Diana, ¿no fuimos bastante groseros? a ese joven? 353 00:17:30,175 --> 00:17:31,593 tuvieron su oportunidad la semana pasada. 354 00:17:33,136 --> 00:17:34,971 ¿Puedo tener su atención? por favor? 355 00:17:36,222 --> 00:17:39,225 Antes de comenzar, el Presidente desea dar la bienvenida 356 00:17:39,309 --> 00:17:42,562 la distinguida congresista del estado de Maine. 357 00:17:43,313 --> 00:17:44,314 Muchas gracias. 358 00:17:45,023 --> 00:17:46,024 Un momento, por favor. 359 00:17:47,358 --> 00:17:49,402 Congresista Keppner se suponía que me encontraría 360 00:17:49,486 --> 00:17:52,030 para desayunar esta mañana para hablar de este proyecto de ley. 361 00:17:52,572 --> 00:17:55,158 -¿Supongo que no te llamó? -No he sabido nada de él. 362 00:17:56,159 --> 00:17:59,037 Sr. Dixon, ¿está listo? 363 00:17:59,954 --> 00:18:01,039 Sí. Gracias, señor. 364 00:18:02,999 --> 00:18:06,461 Señor Presidente, distinguido representantes, invitados. 365 00:18:07,253 --> 00:18:08,379 Mi nombre es Raymond Dixon. 366 00:18:08,463 --> 00:18:10,840 soy vicepresidente a cargo de las operaciones 367 00:18:10,924 --> 00:18:12,383 para alimentos Pendrake, 368 00:18:12,842 --> 00:18:14,677 una firma conocida a nivel nacional involucrado en 369 00:18:14,761 --> 00:18:16,846 -el embalaje de productos alimenticios. -¿Por qué está leyendo su discurso? 370 00:18:17,388 --> 00:18:18,515 Él está testificando. 371 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 Lo sé. Pero si es todo escrito, 372 00:18:21,559 --> 00:18:23,728 ¿Por qué estamos desperdiciando? el tiempo del otro? 373 00:18:24,521 --> 00:18:26,648 Así es como hacemos las cosas aquí en el congreso. 374 00:18:27,982 --> 00:18:28,817 Oh. 375 00:18:31,402 --> 00:18:33,696 -No conozco a ninguna Kaye Sheppard. -Ella es solo la emperatriz. 376 00:18:33,780 --> 00:18:37,283 de los chismes de Washington distribuido en 98 periódicos. 377 00:18:37,367 --> 00:18:38,910 Ahora, créeme. Mire, señora Fletcher, 378 00:18:39,244 --> 00:18:41,329 obtendrás una buena exposición y un gran almuerzo. 379 00:18:41,412 --> 00:18:43,456 Pero no necesito exposición, Joe. 380 00:18:43,540 --> 00:18:45,583 y lo sé No necesito un gran almuerzo. 381 00:18:45,667 --> 00:18:47,043 -Pero si tan sólo-- -Lo siento. 382 00:18:47,126 --> 00:18:49,879 Sé que tienes buenas intenciones, pero ahora no tengo 383 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 el tiempo. tienes el almuerzo con la señorita Sheppard. 384 00:18:53,466 --> 00:18:55,385 Claro, luego, Visitaré al presidente 385 00:18:55,468 --> 00:18:56,427 para el té de la tarde. 386 00:18:57,804 --> 00:18:58,930 Voy a seguir intentándolo. 387 00:19:00,807 --> 00:19:01,683 Teniente. 388 00:19:02,809 --> 00:19:04,519 Oh, me disculparás. Dijeron que estaba bien 389 00:19:04,602 --> 00:19:06,563 -Que me espere aquí. -Oh, por supuesto, pero, eh-- 390 00:19:06,646 --> 00:19:08,815 No me dijiste que eras reunión con el congresista Keppner 391 00:19:08,898 --> 00:19:11,359 -para el desayuno. -No preguntaste. 392 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 De todos modos, me quedé dormido y nunca apareció. 393 00:19:15,196 --> 00:19:16,072 Bueno, eso es correcto. 394 00:19:16,155 --> 00:19:18,074 lo estamos reteniendo bajo sospecha de asesinato. 395 00:19:18,575 --> 00:19:20,243 -¿Qué? -Tenemos la evidencia, 396 00:19:20,910 --> 00:19:22,078 y debería ficharlo, pero... 397 00:19:23,079 --> 00:19:25,373 Pero estás teniendo, eh, problemas con tu estómago. 398 00:19:25,707 --> 00:19:26,791 También mis pies. 399 00:19:27,166 --> 00:19:29,294 Mira, mi instinto me dice hay problemas, 400 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 pero cuando me duelen los pies es un, 401 00:19:31,296 --> 00:19:32,630 es una señal de que las cosas no son... 402 00:19:33,882 --> 00:19:36,593 exactamente kosher. ¿Tienes un minuto? 403 00:19:37,176 --> 00:19:39,095 fue tonto para mover el cuerpo de Wendell, 404 00:19:39,178 --> 00:19:40,805 pero estaba demasiado borracho pensar con claridad. 405 00:19:42,724 --> 00:19:45,101 Por eso queria hablar para ti esta mañana, 406 00:19:45,184 --> 00:19:46,895 Sra. Fletcher, para contarte lo que pasó. 407 00:19:48,229 --> 00:19:51,524 ¿Pero cómo se mueve el cuerpo? ¿Involucrar a la chica muerta? 408 00:19:51,774 --> 00:19:52,817 Marta estaba en la fiesta. 409 00:19:53,818 --> 00:19:58,072 Anoche me había agachado a algún bar para llamarte. 410 00:19:58,239 --> 00:20:00,033 No recuerdo cuál. 411 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 Y cuando salí, allí estaba ella. 412 00:20:03,703 --> 00:20:05,830 Ella me mostró esta foto ella me había quitado... 413 00:20:07,081 --> 00:20:08,291 y Parmel y Dixon... 414 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 con el congresista muerto el piso del ático de Dixon. 415 00:20:13,087 --> 00:20:15,506 [Dan] Estaba asustado. Entonces fui con ella a su casa. 416 00:20:16,341 --> 00:20:17,550 Recuerdo haber tomado una copa... 417 00:20:19,344 --> 00:20:20,303 cerveza de jengibre. 418 00:20:20,929 --> 00:20:22,639 ¿Por qué tenías la llave? de su apartamento? 419 00:20:22,889 --> 00:20:25,433 Eso estaba plantado en mi chaqueta. Nunca lo vi antes. 420 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 Eso todavía no explica la sangre y el maquillaje 421 00:20:27,518 --> 00:20:30,146 en tu camisa y los rasguños y moretones en tus manos. 422 00:20:30,229 --> 00:20:32,899 ¡Yo no la maté! ¡Lo juro por Dios! 423 00:20:36,152 --> 00:20:39,322 Señora Fletcher, no soy un asesino. y no estaba borracho... 424 00:20:40,114 --> 00:20:41,824 pues Dios es mi testigo. 425 00:20:41,908 --> 00:20:42,825 [música siniestra sonando] 426 00:20:44,035 --> 00:20:45,078 Tienes que creerme. 427 00:21:01,094 --> 00:21:04,180 Lo siento, señora Fletcher. Te dije que no era bonito. 428 00:21:07,183 --> 00:21:11,521 Teniente, congresista Keppner No mató a esa mujer. 429 00:21:11,854 --> 00:21:14,107 Oh, entonces ahora me estás diciendo Sé lo que no sé. 430 00:21:15,066 --> 00:21:17,318 Si el señor Keppner hubiera Golpeó a esa mujer, 431 00:21:17,402 --> 00:21:20,405 él habría salpicado sangre por toda su camisa. 432 00:21:20,863 --> 00:21:22,115 En caso de que no lo hayas notado, Sra. Fletcher, 433 00:21:22,198 --> 00:21:25,201 había sangre y maquillaje en el frente de su camisa. 434 00:21:25,326 --> 00:21:29,080 Algunos, pero no muchos, y sin maquillaje en sus manos. 435 00:21:29,956 --> 00:21:32,792 Ahora si le hubiera pegado a esa mujer tan severamente, 436 00:21:33,334 --> 00:21:35,503 sus manos habrían mostrado no solo sangre 437 00:21:35,586 --> 00:21:36,879 pero también maquillaje. 438 00:21:38,715 --> 00:21:39,674 Me di cuenta de eso. 439 00:21:40,258 --> 00:21:41,884 teniente, si crees en su historia, 440 00:21:41,968 --> 00:21:44,512 tienes que creer que fue arrastrado hasta quedar inconsciente 441 00:21:44,595 --> 00:21:46,848 de ese apartamento y arrojado en ese callejón. 442 00:21:47,724 --> 00:21:49,100 ¿Te importaría darme tu chaqueta? 443 00:21:50,018 --> 00:21:51,352 -¿Qué? -Tu chaqueta. 444 00:21:51,436 --> 00:21:52,562 ¿Podrías quitártelo, por favor? 445 00:21:54,772 --> 00:21:55,815 Bueno. Está apagado. 446 00:21:57,108 --> 00:21:59,027 Ahora, supongamos que yo soy el asesino. 447 00:21:59,694 --> 00:22:02,739 mis manos estan cubiertas con la sangre y el maquillaje de Marta. 448 00:22:03,239 --> 00:22:07,160 Ahora tengo que mudarme un cuerpo inconsciente. 449 00:22:07,660 --> 00:22:08,703 ¿Cómo haría eso? 450 00:22:12,498 --> 00:22:14,709 Rastros de sangre y maquillaje. de las manos del asesino. 451 00:22:15,293 --> 00:22:17,336 Eso es bueno, señora Fletcher. Muy bien. 452 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 Tal vez deberías haber sido un policía. 453 00:22:19,922 --> 00:22:22,091 soy un policia cuando estoy en la máquina de escribir. 454 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 tu no lo eres en tu máquina de escribir ahora. 455 00:22:26,763 --> 00:22:29,223 [Diana] Dan Keppner. Es increíble. 456 00:22:29,974 --> 00:22:33,770 Tenía sus problemas, claro. Era un alcohólico. 457 00:22:34,145 --> 00:22:36,397 Pero durante seis años, había estado asistiendo a reuniones, 458 00:22:36,481 --> 00:22:37,815 trabajando el programa. 459 00:22:38,316 --> 00:22:40,985 Bueno, entonces, Hace un par de meses, él... 460 00:22:42,361 --> 00:22:44,030 Diana, necesito saberlo. 461 00:22:47,617 --> 00:22:50,078 Su esposa lo dejó. Llevé a los niños a Nueva York. 462 00:22:50,411 --> 00:22:51,454 Empezó a beber de nuevo. 463 00:22:51,537 --> 00:22:53,122 Wendell estaba intentando para que vuelva a encarrilarse. 464 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Sra. Fletcher, Conozco a Dan lo suficiente como para saber 465 00:22:55,625 --> 00:22:58,127 él nunca haría daño a nadie, pase lo que pase. 466 00:22:59,504 --> 00:23:01,464 Bueno, me alegro escucharte decir eso, 467 00:23:01,798 --> 00:23:05,718 porque ha sido incriminado... y muy torpemente también. 468 00:23:06,719 --> 00:23:09,305 [Jessica] Joe, eres un experto en este pueblo. 469 00:23:09,555 --> 00:23:12,141 quiero que lo descubras todo sobre Marta Craig. 470 00:23:12,225 --> 00:23:16,229 ¿Quién era ella? ¿A quién conocía? Cualquier vínculo que ella pudiera haber tenido 471 00:23:16,312 --> 00:23:18,815 con Harry Parmel, Raymond Dixon-- 472 00:23:18,898 --> 00:23:19,899 Espere un momento, señora F. 473 00:23:19,982 --> 00:23:22,568 Soy agente de prensa. No soy un detective. 474 00:23:22,944 --> 00:23:25,905 Y tu también eres brillante e ingenioso joven. 475 00:23:26,906 --> 00:23:28,491 [Jessica] Eso es lo que me dijiste. 476 00:23:29,992 --> 00:23:34,330 Ey. Bueno, está bien. Veré qué puedo hacer. 477 00:23:36,833 --> 00:23:37,834 [La puerta se cierra con un clic] 478 00:23:40,586 --> 00:23:41,796 [habla de fondo confuso] 479 00:23:48,427 --> 00:23:50,179 -Rayo. -Acosar. 480 00:23:51,681 --> 00:23:52,640 Te pediría que te unas a mí, 481 00:23:52,723 --> 00:23:55,184 pero espero al senador Wexler. 482 00:23:55,393 --> 00:23:56,477 No me quedaré, Ray. 483 00:23:56,936 --> 00:23:58,813 no creo que me guste El borde en tu voz. 484 00:23:58,896 --> 00:24:01,399 Quiero que me entiendas. Mi trabajo no incluye el asesinato. 485 00:24:01,482 --> 00:24:03,276 antes, durante o después del hecho. 486 00:24:03,776 --> 00:24:04,986 ¿De qué estás hablando? 487 00:24:05,236 --> 00:24:07,488 uno de mis contactos en la policía del distrito 488 00:24:08,072 --> 00:24:08,906 me envió esto. 489 00:24:10,116 --> 00:24:12,118 "Marta Craig, asesinada por el congresista Keppner." Mmm. 490 00:24:12,743 --> 00:24:14,871 Ella está muerta, de acuerdo. Si Keppner lo hizo... 491 00:24:15,705 --> 00:24:16,539 Podría haber sido engañado. 492 00:24:16,831 --> 00:24:17,832 No por mí. 493 00:24:18,040 --> 00:24:19,417 [Harry] Después de lo que pasó la otra noche... 494 00:24:19,792 --> 00:24:21,502 Qué mal genio tienes, Ray. 495 00:24:21,878 --> 00:24:22,962 Siempre te lo dije te iba a atrapar 496 00:24:23,045 --> 00:24:24,213 en problemas un día de estos. 497 00:24:24,755 --> 00:24:26,174 no tengo Para responderte, Harry. 498 00:24:26,465 --> 00:24:28,426 Tal vez no, pero será mejor presta atención a esto. 499 00:24:28,843 --> 00:24:30,595 La primera señal que estoy recibiendo arrastrado a un asesinato, 500 00:24:30,678 --> 00:24:32,388 Yo me protejo a mí, no a ti. 501 00:24:33,806 --> 00:24:34,724 [música siniestra sonando] 502 00:24:52,158 --> 00:24:53,034 Thor. 503 00:25:00,583 --> 00:25:01,459 ¿Qué es? 504 00:25:01,918 --> 00:25:03,502 lo vi en las noticias sobre Marta. 505 00:25:06,422 --> 00:25:07,340 ¿Qué pasa, Thor? 506 00:25:10,384 --> 00:25:11,385 Estos llegaron por correo. 507 00:25:17,683 --> 00:25:19,018 Me mostraste estas fotos la semana pasada. 508 00:25:19,101 --> 00:25:21,020 Me dijiste que eran Fingí y te creí. 509 00:25:21,103 --> 00:25:22,480 Son un juego duplicado, Diana. 510 00:25:23,606 --> 00:25:24,607 Vinieron con esta nota. 511 00:25:27,026 --> 00:25:28,527 [Diana] "Aléjate de la señora Fletcher. 512 00:25:28,611 --> 00:25:29,820 ¡No te avisarán más!". 513 00:25:36,827 --> 00:25:39,205 [Jessica] La señorita Craig ciertamente Vivía muy bien para ser secretaria. 514 00:25:39,455 --> 00:25:40,790 Quizás hizo horas extras. 515 00:25:41,415 --> 00:25:44,585 Entonces, señora Fletcher, ¿podría dime ¿qué esperas encontrar? 516 00:25:45,002 --> 00:25:46,045 Bueno, tal vez nada. 517 00:25:46,921 --> 00:25:48,798 No conocía a la señorita, teniente. 518 00:25:49,840 --> 00:25:51,300 Justo lo que estaba en tu informe policial 519 00:25:51,425 --> 00:25:52,551 y eso no fue mucho. 520 00:25:53,427 --> 00:25:55,846 Llamas dos cargos de extorsión y chantaje 521 00:25:55,930 --> 00:25:56,847 no mucho? 522 00:25:57,932 --> 00:26:00,518 [Avery suspira] Debería haber sido médico. 523 00:26:01,686 --> 00:26:02,687 Si hubiera sido lo suficientemente inteligente, 524 00:26:03,104 --> 00:26:04,397 yo hubiera ido a la escuela de medicina. 525 00:26:05,606 --> 00:26:06,983 Es un poco tarde para... 526 00:26:07,149 --> 00:26:08,859 dudar de esa elección, ¿no es así? 527 00:26:09,318 --> 00:26:10,194 ¿Qué elección? 528 00:26:10,528 --> 00:26:12,530 Dije si era inteligente. No fui inteligente. 529 00:26:13,239 --> 00:26:14,365 [Avery] Promedio C-plus. 530 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 [Avery suspira] ¿Te lo dije? yo fui el primer policia 531 00:26:17,410 --> 00:26:18,244 en mi familia? 532 00:26:19,453 --> 00:26:21,122 [Avery] Mis dos hermanos son rabinos. 533 00:26:21,998 --> 00:26:23,708 mi hermana es cantora en Baltimore. 534 00:26:25,251 --> 00:26:26,460 Ah, ¿por qué debería quejarme? 535 00:26:26,961 --> 00:26:28,462 podría haber ido a trabajar para la compañía telefónica. 536 00:26:29,422 --> 00:26:31,257 [Avery] Ah, la compañía telefónica, eso es seguridad. 537 00:26:31,590 --> 00:26:33,801 [Avery suspira] Bueno, señora Fletcher, 538 00:26:34,010 --> 00:26:36,262 Debo volver a la oficina. ¿Tuviste suficiente? 539 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Oh, sí, bastante, gracias. 540 00:26:38,806 --> 00:26:41,934 Me pregunto, ¿podrías dejarme? en la biblioteca del congreso? 541 00:26:42,018 --> 00:26:42,893 ¿Por qué no? 542 00:26:44,353 --> 00:26:45,479 [Kaye] Sra. Fletcher, 543 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 que delicioso podrías unirte a mí. 544 00:26:47,231 --> 00:26:50,359 Difícilmente podría negarme tu invitación urgente, 545 00:26:50,443 --> 00:26:52,695 Sra. Uh, ¿o es la señorita Sheppard? 546 00:26:53,112 --> 00:26:57,241 Señorita. Permanentemente, irrevocablemente. Llámame Kaye. 547 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 [Kaye] Esto es Peanuts. 548 00:26:59,493 --> 00:27:01,746 Mmm. el fue entregado a mi 549 00:27:01,829 --> 00:27:03,956 por un antiguo ocupante de la Casa Blanca. 550 00:27:04,665 --> 00:27:06,292 te desafío para adivinar cuál. 551 00:27:07,543 --> 00:27:08,961 Oh, gracias, Ricardo. 552 00:27:10,171 --> 00:27:11,255 Vamos, cariño. [murmullo] 553 00:27:13,215 --> 00:27:16,719 [el gato maúlla] Qué muñeca, sí. 554 00:27:17,470 --> 00:27:18,679 no debería pensar ellos lo permitirían. 555 00:27:20,264 --> 00:27:23,184 No lo hacen. ¿Quieres una bebida? 556 00:27:24,226 --> 00:27:25,102 Un té helado. 557 00:27:27,063 --> 00:27:28,314 Una vez más sobre este. 558 00:27:31,317 --> 00:27:34,528 Mira, Jéssica. Voy a llamarte Jessica. 559 00:27:35,071 --> 00:27:37,114 Lo primero que has tengo que aprender sobre esta ciudad 560 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 es que todos responde a la influencia. 561 00:27:39,825 --> 00:27:41,243 Cuando lo tengas, úsalo. 562 00:27:41,619 --> 00:27:43,037 Bueno, en tu nota dijiste 563 00:27:43,120 --> 00:27:45,456 tenías información sobre el asesinato de Marta Craig. 564 00:27:46,165 --> 00:27:48,793 Lo segundo que aprendes es el fino arte de rascarse la espalda. 565 00:27:49,835 --> 00:27:52,046 Veo. ¿Una compensación? 566 00:27:52,505 --> 00:27:56,092 Mmm. has estado ayudando la policía con el asesinato de Craig. 567 00:27:56,884 --> 00:28:00,304 Mi instinto me dice que eres Voy a ayudar a abrirlo. 568 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 Oh, Eso es muy halagador, pero... 569 00:28:02,348 --> 00:28:04,141 [Kaye] Y cuando lo hagas, quiero una exclusiva 570 00:28:04,225 --> 00:28:05,684 directamente de la boca del caballo. 571 00:28:06,727 --> 00:28:10,314 Y a cambio, ¿Me pasarás qué? 572 00:28:11,190 --> 00:28:13,401 Información No pude darle a la policía 573 00:28:13,484 --> 00:28:14,985 por las repercusiones. 574 00:28:16,070 --> 00:28:17,696 Tengo que vivir en este pueblo. No lo haces. 575 00:28:19,240 --> 00:28:20,116 ¿Tratamos? 576 00:28:21,367 --> 00:28:22,326 Estoy escuchando. 577 00:28:22,743 --> 00:28:24,578 [Kaye] Mis fuentes Dime que Marta estaba jugando. 578 00:28:24,662 --> 00:28:25,830 ambos lados de la calle. 579 00:28:27,373 --> 00:28:28,457 Gracias, Ricardo. 580 00:28:31,127 --> 00:28:34,630 Como decía, Jessica, Esta ciudad está gobernada por la influencia, 581 00:28:34,922 --> 00:28:37,508 y la influencia se alimenta por información. 582 00:28:38,217 --> 00:28:39,927 Hace tres noches, vi a marta 583 00:28:40,010 --> 00:28:41,262 saliendo del Watergate. 584 00:28:41,887 --> 00:28:42,888 Ella estaba molesta. 585 00:28:44,223 --> 00:28:46,142 De repente Dixon salió corriendo tras ella, 586 00:28:46,767 --> 00:28:48,144 La agarraron del brazo y pelearon. 587 00:28:48,936 --> 00:28:51,021 ¿Acerca de? [Kaye] Ojalá lo supiera. 588 00:28:51,897 --> 00:28:53,899 estaba en mi auto como a media cuadra de distancia. 589 00:28:55,609 --> 00:28:56,777 Pero puedo decirte esto. 590 00:28:57,736 --> 00:29:00,322 Ray Dixon miró lo suficientemente loco como para matar. 591 00:29:04,076 --> 00:29:09,540 [Joe] Bueno, felicidades. Eres la comidilla de la ciudad. 592 00:29:09,665 --> 00:29:11,041 -¿Oh? -Sí. 593 00:29:11,125 --> 00:29:13,502 Encuentros con Kaye Sheppard no pases desapercibido. 594 00:29:13,961 --> 00:29:15,838 -La encontré muy interesante. -Ajá. 595 00:29:16,213 --> 00:29:17,631 ¿Debo comprobar si hay heridas de arma blanca? 596 00:29:18,632 --> 00:29:20,217 ¿Qué descubriste? ¿Sobre Marta Craig? 597 00:29:20,968 --> 00:29:21,927 Poco. 598 00:29:22,386 --> 00:29:24,805 Ella tenía seis trabajos. en los últimos cuatro años, 599 00:29:24,889 --> 00:29:27,099 uh, ¿el circuito de fiestas? cinco, seis noches a la semana. 600 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 Bueno, no mucho más. 601 00:29:28,893 --> 00:29:31,061 Mmm. ¿Dónde está Diana? 602 00:29:31,729 --> 00:29:33,772 No sé. Ella llamó enferma después del almuerzo. dijo que ella lo haría 603 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 hablar contigo más tarde. Escucha, si ya no me necesitas 604 00:29:35,357 --> 00:29:38,027 hoy tengo una cita esta noche con un numero muy caliente 605 00:29:38,110 --> 00:29:40,696 -del Departamento de Estado. -¿Oh? Adelante. 606 00:29:41,197 --> 00:29:42,406 -Ah, ¿y Joe? -¿Sí? 607 00:29:42,907 --> 00:29:46,619 Mañana un poquito más sobre Marta Craig, por favor? 608 00:29:48,496 --> 00:29:49,705 Haré lo mejor que pueda. 609 00:29:58,923 --> 00:29:59,757 [llaman a la puerta] 610 00:30:01,008 --> 00:30:02,009 ¿Te importa si paso? 611 00:30:03,969 --> 00:30:05,721 me alegro de ver has sido liberado. 612 00:30:07,848 --> 00:30:11,185 -Mire, señora Fletcher... -Jessica, por favor. 613 00:30:16,857 --> 00:30:18,984 Jessica, te lo agradezco. todo lo que has hecho, 614 00:30:19,652 --> 00:30:21,695 pero no te metas en más problemas en mi cuenta. 615 00:30:22,696 --> 00:30:24,782 El hecho es que he decidido no buscar la reelección. 616 00:30:25,324 --> 00:30:27,117 [Dan] Tengo una llamada en Nueva York ahora mismo. 617 00:30:28,661 --> 00:30:31,080 eso es muy tonto decisión, creo. 618 00:30:31,330 --> 00:30:33,624 -No conoces todos los hechos. -¿Y esos cuáles son? 619 00:30:34,500 --> 00:30:35,459 ¿Que eres alcohólico? 620 00:30:36,252 --> 00:30:38,963 que gastaste los últimos seis años sobrio 621 00:30:39,129 --> 00:30:40,047 hasta el mes pasado? 622 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 Y he estado sobrio desde entonces la noche en que Wendell murió. 623 00:30:44,301 --> 00:30:45,177 ¿Así que lo que? 624 00:30:46,095 --> 00:30:47,304 ¿No lo entiendes, Jessica? 625 00:30:48,097 --> 00:30:49,932 estoy viviendo al limite todos los días. 626 00:30:50,975 --> 00:30:52,685 ha sido asi durante un año y medio. 627 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 Tratando de vivir a la altura a dos responsabilidades. 628 00:30:56,313 --> 00:30:58,774 A la gente que me eligió y a mi esposa e hijos. 629 00:30:59,858 --> 00:31:02,319 [Dan suspira] No lo sé. Tal vez sea la forma en que estoy construido. 630 00:31:03,153 --> 00:31:04,822 No puedo llegar a la mitad de nada. 631 00:31:05,864 --> 00:31:07,700 los ahuyenté debido a mi trabajo, 632 00:31:07,783 --> 00:31:08,867 y ahora no tengo nada. 633 00:31:10,119 --> 00:31:13,581 No creo eso, y tú tampoco. 634 00:31:15,082 --> 00:31:15,958 Desde esa noche 635 00:31:16,041 --> 00:31:18,085 he estado yendo a dos y tres reuniones al día, 636 00:31:19,003 --> 00:31:21,046 pero todavía no lo sé de un dia para el otro 637 00:31:21,130 --> 00:31:22,131 si voy a resbalar. 638 00:31:23,090 --> 00:31:26,010 Dan, como la mayoría de nosotros, eres un poco imperfecto, 639 00:31:26,093 --> 00:31:28,053 pero eso no es un delito capital. 640 00:31:28,554 --> 00:31:31,724 Si yo fuera tú, Cancelaría esa llamada telefónica. 641 00:31:32,600 --> 00:31:36,186 Tomaría el primer avión a casa. y habla con esa esposa tuya, 642 00:31:36,812 --> 00:31:38,439 descubre lo que ella piensa. 643 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 Ella podría sorprenderte. 644 00:31:41,233 --> 00:31:43,527 Las mujeres enamoradas hacen eso. 645 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 [suena música melancólica] 646 00:31:47,323 --> 00:31:49,533 supongo cosas No puede empeorar mucho. 647 00:31:50,576 --> 00:31:52,453 Ésa es una forma de verlo. 648 00:31:55,456 --> 00:31:56,457 Dios mío. 649 00:32:02,004 --> 00:32:03,047 Ya sabes, Jéssica... 650 00:32:04,256 --> 00:32:05,799 esta es la primera vez en ocho semanas 651 00:32:05,883 --> 00:32:08,010 que estoy empezando sentirme bien conmigo mismo. 652 00:32:09,470 --> 00:32:10,471 Gracias. 653 00:32:13,807 --> 00:32:14,725 Si me disculpan... 654 00:32:15,517 --> 00:32:17,436 tengo que cancelar Esa llamada a Nueva York. 655 00:32:18,854 --> 00:32:19,730 Por cierto... 656 00:32:20,773 --> 00:32:23,484 Creo que me quedaré por ahí hasta después de la votación de mañana. 657 00:32:24,318 --> 00:32:26,654 Creo que le debo a Ray Dixon una buena patada en las lamas. 658 00:32:28,572 --> 00:32:29,531 [llaman a la puerta] 659 00:32:33,661 --> 00:32:34,662 ¿Sra. Fletcher? 660 00:32:37,498 --> 00:32:39,333 diana lo siento mucho no te sientes bien. 661 00:32:39,708 --> 00:32:41,001 Tengo un par de preguntas. 662 00:32:41,085 --> 00:32:43,379 estoy muy confundido por este Cannery Bill. 663 00:32:43,796 --> 00:32:45,464 Si no es mucha molestia, ¿podríamos hablar? 664 00:32:45,673 --> 00:32:47,383 -Bueno, yo realmente-- -Odio imponerte 665 00:32:47,466 --> 00:32:50,260 así, pero realmente necesito aclaración 666 00:32:50,344 --> 00:32:52,388 en un par de puntos. 667 00:32:52,930 --> 00:32:55,015 Tal vez podríamos preguntar ese simpático señor Danziger, 668 00:32:55,933 --> 00:32:57,935 el joven del grupo ecologista. 669 00:32:58,811 --> 00:33:00,312 Estoy seguro de que estará encantado de ayudar. 670 00:33:00,813 --> 00:33:01,939 Bueno, supongamos que le preguntamos. 671 00:33:04,316 --> 00:33:06,276 ¿Por qué no lo tienes? salir del dormitorio? 672 00:33:07,403 --> 00:33:09,947 -Bueno, señora-- -No pude evitar notarlo. 673 00:33:10,030 --> 00:33:12,991 la señal de no fumar en tu escritorio en la oficina. 674 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 [suspiros] 675 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 ¿Thor? ¿Thor? 676 00:33:34,638 --> 00:33:35,806 ¿Cómo supiste que era yo? 677 00:33:36,473 --> 00:33:38,350 Bueno, fue una suposición. 678 00:33:39,059 --> 00:33:40,853 Pero sí noté el alfiler. 679 00:33:40,936 --> 00:33:42,438 estabas usando el día que nos conocimos. 680 00:33:43,313 --> 00:33:44,314 ¿La cabeza del león? 681 00:33:44,940 --> 00:33:46,984 [Jessica] El mismo diseño. que marta y diana 682 00:33:47,067 --> 00:33:49,194 tenía puesto sus disfraces de animadora. 683 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 [Jessica] Luego verifiqué con la biblioteca del congreso y-- 684 00:33:52,281 --> 00:33:54,116 Desenterraste un viejo Anuario de la Universidad de Brighton 685 00:33:54,199 --> 00:33:55,617 y descubrí que nosotros tres 686 00:33:55,701 --> 00:33:56,827 habían asistido juntos a la escuela. 687 00:33:58,036 --> 00:33:59,872 Y luego ustedes dos hizo tal producción 688 00:33:59,955 --> 00:34:01,498 de no gustarnos. 689 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Llegaste a una conclusión. 690 00:34:04,376 --> 00:34:05,836 [Diana] No pudimos hacer nuestra relación 691 00:34:05,919 --> 00:34:07,671 Todo el mundo lo sabe, señora Fletcher. 692 00:34:08,380 --> 00:34:09,882 En mi posición, sería interpretado 693 00:34:09,965 --> 00:34:11,550 como un conflicto de intereses. 694 00:34:12,551 --> 00:34:14,803 ¿Qué pasa con tu relación? ¿Con Marta Craig? 695 00:34:15,220 --> 00:34:16,555 Solíamos ser buenos amigos. 696 00:34:17,431 --> 00:34:20,225 Entonces entró Marta. con la gente equivocada. 697 00:34:21,018 --> 00:34:22,478 ella empezó con Harry Parmel 698 00:34:22,561 --> 00:34:24,813 y hombres como él, trabajando el circuito de fiestas. 699 00:34:25,147 --> 00:34:28,734 Pero si tu relación con Marta fue tan casual, 700 00:34:28,859 --> 00:34:30,736 ¿Por qué me lo ocultaste? 701 00:34:31,320 --> 00:34:32,321 Teníamos miedo. 702 00:34:33,489 --> 00:34:34,615 Después de la muerte de Marta, 703 00:34:34,782 --> 00:34:36,825 estábamos seguros de que la policía estaría buscando sospechosos, 704 00:34:36,909 --> 00:34:38,827 y supe que estaría en la parte superior de la lista. 705 00:34:39,620 --> 00:34:40,496 Mmm. 706 00:34:44,124 --> 00:34:45,751 Ahora esas fotos Fueron falsos, teniente. 707 00:34:46,460 --> 00:34:48,045 Como puedes ver, Estaba inconsciente. 708 00:34:49,838 --> 00:34:51,632 Marta me había pedido hasta su apartamento. 709 00:34:51,799 --> 00:34:53,383 ella dijo que quería para discutir algo. 710 00:34:54,176 --> 00:34:55,260 Tomé un trago. 711 00:34:56,053 --> 00:34:57,012 Ella debe haberme drogado. 712 00:34:57,513 --> 00:35:00,057 Thor quería traerte las fotos, pero lo detuve. 713 00:35:00,849 --> 00:35:02,893 Inocente o culpable, le hubiera costado su trabajo 714 00:35:02,976 --> 00:35:04,520 en la Fundación Ecológica. 715 00:35:04,937 --> 00:35:06,522 Son muy tímidos ante la publicidad. 716 00:35:07,022 --> 00:35:09,566 Está bien, está bien. Muy bien, ustedes dos pueden ir. 717 00:35:12,361 --> 00:35:13,320 Manténganse disponibles. 718 00:35:19,785 --> 00:35:23,497 Fotos falsas, un asesinato, intento de encuadre. 719 00:35:25,082 --> 00:35:27,125 Me parece que si quieres Perdón por la presunción, 720 00:35:27,292 --> 00:35:28,919 que este chico Marta trabajaba para 721 00:35:29,002 --> 00:35:31,004 es más que probable el tipo que la mató a golpes. 722 00:35:31,129 --> 00:35:32,714 ¿Por qué dice chico, teniente? 723 00:35:32,798 --> 00:35:34,383 Podría con la misma facilidad haber sido mujer. 724 00:35:35,342 --> 00:35:36,343 [música cansada sonando] 725 00:35:41,640 --> 00:35:43,433 [Joe] Alrededor de las 6:30, ella cenó temprano 726 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 con un chico de nivel medio del departamento de estado. 727 00:35:45,060 --> 00:35:47,437 Está casado, pero no deja que eso se interponga en tu camino. Eh... 728 00:35:47,521 --> 00:35:48,397 [llantas chirriando] 729 00:35:50,065 --> 00:35:52,442 Tu forma de conducir no entra la forma en que lees, ¿verdad? 730 00:35:52,526 --> 00:35:54,987 ¿Esto? No. Hago esto todo el tiempo. 731 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 De todos modos, eh, ella y el chico se fueron, 732 00:35:57,447 --> 00:35:59,032 uh, el restaurante por separado, 733 00:35:59,116 --> 00:36:01,201 y luego, uh, ella contestó congresista Keppner 734 00:36:01,285 --> 00:36:02,452 alrededor de las 9:30 735 00:36:02,703 --> 00:36:06,039 fuera del, eh, Stockman's Bar y eso es todo. 736 00:36:06,665 --> 00:36:08,750 La conclusión es ella no tenía amigos cercanos. 737 00:36:09,126 --> 00:36:11,336 Nadie parece saber mucho sobre su vida privada. 738 00:36:12,170 --> 00:36:13,422 Bueno, tiene que haber algo. 739 00:36:14,214 --> 00:36:16,216 Quiero decir, su reunión con Harry Parmel 740 00:36:16,300 --> 00:36:18,218 en la peluqueria lo demuestra que tenían una relación. 741 00:36:18,510 --> 00:36:20,596 Bueno, Harry nunca lo negó. conociéndola, simplemente matándola. 742 00:36:22,723 --> 00:36:25,267 Sra. Fletcher. Tu hotel dijo que te habías ido. 743 00:36:25,767 --> 00:36:29,062 Tenía la esperanza de que pudiéramos tener una charla antes de que comience el día. 744 00:36:29,229 --> 00:36:32,107 -Me encantaría, señor Dixon. -Eso es muy generoso de tu parte. 745 00:36:32,691 --> 00:36:35,110 no sabes cuanto este proyecto de ley de conservas 746 00:36:35,193 --> 00:36:37,529 significa para mi empresa y a mí personalmente. 747 00:36:38,155 --> 00:36:41,116 Ah, lo siento. pensé querias charlar conmigo 748 00:36:41,199 --> 00:36:42,576 sobre el asesinato de Marta Craig. 749 00:36:43,285 --> 00:36:44,328 yo no sabría nada sobre eso. 750 00:36:44,411 --> 00:36:45,412 Casi no conocía a la mujer. 751 00:36:46,705 --> 00:36:47,664 Asombroso. 752 00:36:48,206 --> 00:36:50,584 No te ahogaste y apenas parpadeó una pestaña. 753 00:36:51,543 --> 00:36:52,377 ¿Qué? 754 00:36:52,502 --> 00:36:55,505 Mentir es un arte muy difícil, Sr. Dixon, 755 00:36:55,589 --> 00:36:57,758 pero lo has dominado maravillosamente. 756 00:36:58,050 --> 00:37:00,302 -Señora. Fletcher, te lo aseguro... -Lo sé. 757 00:37:00,385 --> 00:37:02,262 Quieres asegurarme que no eras tu 758 00:37:02,346 --> 00:37:04,723 quien persiguió a Marta Craig fuera del Watergate 759 00:37:04,806 --> 00:37:05,974 Hace tres noches. 760 00:37:07,100 --> 00:37:09,436 Sra. Fletcher, jugamos un juego en esta ciudad. 761 00:37:09,937 --> 00:37:12,564 Los que somos buenos en eso, hacer las cosas. 762 00:37:13,231 --> 00:37:16,026 son los aficionados que tienden a resultar heridos. 763 00:37:17,361 --> 00:37:18,362 [se reproduce música inquietante] 764 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 [reproducción de música brillante] 765 00:37:25,953 --> 00:37:26,870 Buenos días Diana. 766 00:37:27,079 --> 00:37:28,246 -Buen día. -¿Cómo estamos? 767 00:37:28,622 --> 00:37:31,458 Tengo que advertirte. Ray Dixon Ya he estado husmeando. 768 00:37:31,541 --> 00:37:33,085 -Sí, lo sé. -La reunión del comité 769 00:37:33,168 --> 00:37:34,419 a menos de dos horas de distancia. 770 00:37:34,503 --> 00:37:35,963 ¿Hay algo? Puedo ayudarte con... 771 00:37:37,172 --> 00:37:38,090 ¿Sra. Fletcher? 772 00:37:39,508 --> 00:37:40,384 ¿Mmm? 773 00:37:42,594 --> 00:37:45,597 Oh. Diana, tengo que salir. 774 00:37:46,390 --> 00:37:48,517 No les dejes Empieza la votación sin mí. 775 00:37:48,725 --> 00:37:50,727 Pero la reunión comienza en menos de dos horas. 776 00:37:56,316 --> 00:38:00,112 [Dan] El problema de los residuos fue cuidadosamente investigado 777 00:38:01,071 --> 00:38:04,491 por el Dr. A. Bruno Townsend 778 00:38:05,450 --> 00:38:08,996 de la universidad del oeste de Minnesota 779 00:38:09,538 --> 00:38:14,543 en su tratado de 1981 Inversiones en nuestro litoral, 780 00:38:15,002 --> 00:38:19,172 un tratado sociológico, publicado por Acorn Press. 781 00:38:22,009 --> 00:38:24,678 -Oh. -Joe, me alegro mucho de que estés aquí. 782 00:38:25,262 --> 00:38:26,722 ¿No se supone que deberías ser en la reunión del comité? 783 00:38:27,222 --> 00:38:29,975 Oh, eso no importa. Venga conmigo. 784 00:38:30,434 --> 00:38:31,393 Eh, más tarde. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,026 ¿Entonces? 786 00:38:40,110 --> 00:38:44,364 Acabo de recibir una maravillosa protagonista de Kaye Sheppard. 787 00:38:45,574 --> 00:38:48,910 Parece un novio abandonado de Marta andaba por ahí 788 00:38:48,994 --> 00:38:52,205 su apartamento cuando trajo Dan a casa con ella. 789 00:38:52,330 --> 00:38:54,499 -¿Qué? -Unos minutos después, 790 00:38:54,583 --> 00:38:58,295 el novio vio Otro hombre entra. 791 00:38:58,628 --> 00:38:59,921 Ahora, él no consiguió una muy buena mirada, 792 00:39:00,338 --> 00:39:01,840 pero tenía que ser Ray Dixon. 793 00:39:02,466 --> 00:39:03,425 ¿Está seguro? 794 00:39:03,967 --> 00:39:05,177 Bueno, después de eso terrible pelea 795 00:39:05,260 --> 00:39:06,428 tuvieron en el Watergate, 796 00:39:06,762 --> 00:39:09,097 Marta probablemente estaba chantajearlo también. 797 00:39:09,973 --> 00:39:13,185 Entró al apartamento, vio a Dan desmayarse, 798 00:39:13,810 --> 00:39:16,146 mató a marta y le echó la culpa a Dan. 799 00:39:17,022 --> 00:39:19,524 Ay, muchacho. Si eso fuera cierto, entonces... 800 00:39:20,025 --> 00:39:22,027 Ya sabes, probablemente También tomé esas fotografías. 801 00:39:22,319 --> 00:39:24,863 Los de la fiesta cuando murió el congresista Joyner. 802 00:39:25,739 --> 00:39:28,575 Joe, tenemos que conseguir dentro de su ático. 803 00:39:28,658 --> 00:39:30,368 Bueno como estamos ¿vas a hacer eso? 804 00:39:31,703 --> 00:39:35,123 ¡Oh, por amor de Dios! Tengo que votar sobre ese proyecto de ley. 805 00:39:35,540 --> 00:39:36,958 Justo después la reunión del comité, 806 00:39:37,417 --> 00:39:39,920 quiero que te encuentres conmigo y con Kaye. 807 00:39:40,462 --> 00:39:42,047 hablaremos al teniente Mendelsohn, 808 00:39:42,297 --> 00:39:43,590 y lo intentaremos para obtener una orden judicial. 809 00:39:43,673 --> 00:39:45,342 Bien. Suena como un verdadero descanso. 810 00:39:45,550 --> 00:39:46,760 Oh, estoy seguro de que lo es. 811 00:39:48,929 --> 00:39:50,847 [voz ronca] No es sólo una cuestión de contaminación, 812 00:39:51,723 --> 00:39:54,810 pero el efecto de los biodegradables en la costa. 813 00:39:56,895 --> 00:40:00,607 Señor Keppner, ¿Puedo interpretar esta breve pausa? 814 00:40:00,690 --> 00:40:03,151 como señal de que tienes finalmente terminado 815 00:40:03,318 --> 00:40:05,195 indicando su posición en este proyecto de ley? 816 00:40:05,904 --> 00:40:08,406 tengo solo unos pocos Más observaciones, señor Presidente. 817 00:40:09,074 --> 00:40:10,033 [discurso inaudible] 818 00:40:11,743 --> 00:40:12,994 Pero, en aras del tiempo, 819 00:40:13,954 --> 00:40:16,957 cederé a mi estimado colega de Maine. 820 00:40:17,082 --> 00:40:20,210 Muy bien, pero esto está tardando. demasiado tiempo, ¿sabes? 821 00:40:20,961 --> 00:40:22,420 Lamento mucho llegar tarde. 822 00:40:23,004 --> 00:40:25,549 [presidente] Quizás ahora podríamos someter esta medida a votación, 823 00:40:25,632 --> 00:40:28,510 específicamente si para permitir la construcción 824 00:40:28,593 --> 00:40:31,721 de una fábrica de conservas en Punto de McHenry en Maine. 825 00:40:32,222 --> 00:40:34,683 [Jessica] Eh, discúlpeme, Señor Presidente. 826 00:40:34,808 --> 00:40:36,977 Seria posible para que yo diga algunas palabras? 827 00:40:37,477 --> 00:40:38,854 [presidente] Espero, Sra. Fletcher, 828 00:40:38,937 --> 00:40:40,647 que serán considerablemente menos 829 00:40:40,730 --> 00:40:43,733 que los expresados por Su colega de Nueva York. 830 00:40:45,193 --> 00:40:49,823 Uh, he estudiado este proyecto de ley. con mucho cuidado. 831 00:40:50,323 --> 00:40:52,409 Y Dios sabe que esta fábrica de conservas 832 00:40:52,492 --> 00:40:56,163 sin duda traería mucho de nuevos empleos a mi distrito. 833 00:40:56,746 --> 00:40:58,540 Y si eso fuera la única consideración, 834 00:40:58,665 --> 00:41:01,251 yo votaria por ello sin dudarlo. 835 00:41:02,085 --> 00:41:06,047 Sin embargo, he descubierto que son siete 836 00:41:06,923 --> 00:41:09,384 conserveras abandonadas en mi estado. 837 00:41:09,885 --> 00:41:12,345 [Jessica] ¿Te imaginas? Siete, ya no trabajo, 838 00:41:12,429 --> 00:41:14,431 ya no emplea gente. 839 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 [Jessica] ¿Y por qué? 840 00:41:16,099 --> 00:41:18,226 porque los dueños se alejó de ellos 841 00:41:18,310 --> 00:41:21,897 en lugar de gastar dinero para modernizar sus operaciones. 842 00:41:22,606 --> 00:41:26,443 Ahora creo que dos de ellos Son sus empresas, Sr. Dixon. 843 00:41:27,527 --> 00:41:31,114 Ahora me doy cuenta de que hay ¿Hay gastos involucrados? 844 00:41:31,198 --> 00:41:32,866 en la actualización de equipos 845 00:41:33,283 --> 00:41:37,245 y tal vez esos lugares ya no son tan convenientes 846 00:41:37,329 --> 00:41:41,499 como punto de McHenry. Pero ya sabes, estoy muy molesto. 847 00:41:41,583 --> 00:41:46,379 por esta noción de que podemos simplemente deshacerse de edificios o personas 848 00:41:46,463 --> 00:41:48,757 cuando se convierten un poco problemático 849 00:41:48,840 --> 00:41:50,717 o no rentable. 850 00:41:51,301 --> 00:41:56,514 Antes trabajaban casi 5.000 personas en esas fábricas de conservas abandonadas. 851 00:41:57,307 --> 00:42:00,810 Ahora eso es realmente vergonzoso. dejar a la gente sin trabajo, 852 00:42:00,894 --> 00:42:03,021 abandonar perfectamente buenos edificios, 853 00:42:03,104 --> 00:42:07,275 porque nuestras leyes fiscales lo hacen financieramente ventajoso. 854 00:42:07,901 --> 00:42:10,570 Bueno, lo siento, pero creo ese tipo de actitud es, 855 00:42:10,654 --> 00:42:12,906 no sólo absurdo, pero es inhumano. 856 00:42:13,740 --> 00:42:17,202 Ahora, la Corporación Pendrake No necesita una fábrica de conservas nueva. 857 00:42:17,786 --> 00:42:20,580 Necesitan poner las conserveras ellos ya poseen 858 00:42:20,664 --> 00:42:21,998 nuevamente en funcionamiento. 859 00:42:22,540 --> 00:42:24,834 Ahora, señor Dixon, usted y sus compañeros conserveros 860 00:42:24,918 --> 00:42:27,212 he estado tomando mucho fuera del estado de Maine 861 00:42:27,545 --> 00:42:30,507 y creo que ya es hora de que Empecé a poner algo de nuevo. 862 00:42:32,926 --> 00:42:33,885 [reproducción de música brillante] 863 00:42:43,812 --> 00:42:45,772 ¡Ordene! ¡Ordene, por favor! 864 00:42:46,106 --> 00:42:46,982 [música cansada sonando] 865 00:43:34,529 --> 00:43:35,989 [Avery] Es bastante obvio, Sr. Blinn. 866 00:43:37,490 --> 00:43:40,035 Danos crédito a los policías por un poco de inteligencia. 867 00:43:40,118 --> 00:43:41,953 Ray Dixon sería más inteligente que eso. 868 00:43:44,539 --> 00:43:45,749 no se que estás hablando. 869 00:43:46,249 --> 00:43:47,125 [Avery] ¿Es así? 870 00:43:47,208 --> 00:43:48,126 [llaman a la puerta] 871 00:43:54,341 --> 00:43:56,259 Lo siento. Corrí lo más rápido que pude. 872 00:43:56,343 --> 00:43:57,260 Llegas justo a tiempo. 873 00:44:00,430 --> 00:44:03,308 Sra. Fletcher, esto no es lo que parece. 874 00:44:03,641 --> 00:44:06,061 No seas tonto, Joe. Por supuesto que lo es. 875 00:44:06,936 --> 00:44:08,897 esas son las fotos del partido, ¿no? 876 00:44:13,234 --> 00:44:15,320 Sí. Los encontré en el escritorio. 877 00:44:16,196 --> 00:44:17,155 [Jessica] ¿En serio? 878 00:44:18,239 --> 00:44:21,868 Ya sabes, hasta esta mañana, Estaba totalmente desconcertado. 879 00:44:22,702 --> 00:44:24,829 Por supuesto, lo sabía El señor Keppner era inocente. 880 00:44:25,580 --> 00:44:27,916 y también estaba bastante seguro que Marta había sido asesinada 881 00:44:27,999 --> 00:44:29,876 por la persona ella estaba trabajando. 882 00:44:30,126 --> 00:44:31,836 ¿Qué pasó José? ¿Se volvió codiciosa? 883 00:44:33,505 --> 00:44:37,759 Mira, dijiste que Dixon era culpable. Por eso estoy aquí. 884 00:44:38,760 --> 00:44:41,638 Por favor, Joe. ¿Qué pasó con tus guantes? 885 00:44:42,639 --> 00:44:43,515 Mis guantes. 886 00:44:43,723 --> 00:44:44,808 [Jessica] Esos elegantes guantes de conducir 887 00:44:44,891 --> 00:44:46,684 estabas usando la primera vez que te conocí. 888 00:44:48,686 --> 00:44:50,647 [Jessica] No llevabas ellos después de que mataron a Marta. 889 00:44:51,981 --> 00:44:53,942 ¿Estabas usándolos? cuando la mataste a golpes? 890 00:44:55,777 --> 00:44:57,070 [Jesica] Por supuesto que debes haberlo sido. 891 00:44:58,154 --> 00:44:59,864 Por eso tus manos nunca fueron marcados. 892 00:45:00,365 --> 00:45:02,492 Por otra parte, es casi imposible de eliminar 893 00:45:02,867 --> 00:45:04,577 sangre y maquillaje de gamuza. 894 00:45:04,869 --> 00:45:05,954 Había que deshacerse de ellos. 895 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 Son muchas conjeturas. 896 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 [Jessica] Mm-mm. Me temo que no. 897 00:45:11,584 --> 00:45:13,044 [Jesica] Los guantes son sólo una parte. 898 00:45:14,170 --> 00:45:16,005 Te resbalaste mal Esta mañana, Joe. 899 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 Cuando me estabas diciendo sobre las actividades de Marta 900 00:45:19,134 --> 00:45:20,051 el día que ella murió, 901 00:45:20,468 --> 00:45:22,637 dijiste que ella recogió congresista Keppner 902 00:45:22,720 --> 00:45:24,597 afuera del bar Stockman. 903 00:45:26,433 --> 00:45:28,393 eso es parte del informe policial. 904 00:45:28,643 --> 00:45:31,187 [Jessica] No. Esa noche, Dan. había estado vagando por las calles. 905 00:45:31,271 --> 00:45:32,814 No tenía idea de dónde estaba 906 00:45:33,231 --> 00:45:34,357 o desde dónde había llamado. 907 00:45:36,151 --> 00:45:38,528 Acabamos de comprobar al camarero. y las camareras 908 00:45:38,611 --> 00:45:39,779 quienes estaban trabajando allí esa noche. 909 00:45:40,488 --> 00:45:42,699 Ninguno de ellos recuerda Keppner está allí. 910 00:45:43,616 --> 00:45:45,535 Lo que significa que podrías tener supe que era de ganadero 911 00:45:45,618 --> 00:45:47,912 solo de hablar a Marta Craig. 912 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 [se reproduce música inquietante] 913 00:46:03,428 --> 00:46:05,305 no soy diferente a alguien más en esta ciudad, 914 00:46:05,388 --> 00:46:06,306 Sra. Fletcher. 915 00:46:08,224 --> 00:46:09,517 Compras y vendes. 916 00:46:10,852 --> 00:46:11,811 Gente... 917 00:46:12,353 --> 00:46:14,022 Influencia de la legislación. 918 00:46:15,398 --> 00:46:18,943 Hay una etiqueta de precio sobre todo y sobre todos. 919 00:46:23,823 --> 00:46:25,909 y yo estaba haciendo muy bien también... 920 00:46:27,494 --> 00:46:30,205 hasta que Marta llegó justo un poco demasiado grande... 921 00:46:31,456 --> 00:46:33,208 por sus pantimedias. 922 00:46:35,877 --> 00:46:38,213 ¿Y pensaste que tú eran los únicos permitidos 923 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 para jugar el juego de compra y venta? 924 00:46:53,978 --> 00:46:55,021 Está equivocado, ¿sabes? 925 00:46:56,481 --> 00:46:57,690 Por cada Parmel y Dixon 926 00:46:57,774 --> 00:47:00,610 hay docenas de hombres honestos como Wendell Joyner. 927 00:47:01,319 --> 00:47:03,154 Sólo que ellos no obtienen su nombres en el periódico. 928 00:47:04,030 --> 00:47:04,989 Entonces, ¿cómo fue tu votación? 929 00:47:05,865 --> 00:47:08,159 -¿La fábrica de conservas? -Oh, ganamos. Unánime. 930 00:47:08,409 --> 00:47:09,244 Fantástico. 931 00:47:10,203 --> 00:47:11,454 ¿Qué dice, señora Fletcher? 932 00:47:12,121 --> 00:47:14,123 tengo una cita con el podólogo a las 2:00, 933 00:47:14,207 --> 00:47:15,917 pero todavía tengo tiempo para comer algo. 934 00:47:16,251 --> 00:47:18,628 Teniente no he comido algo desde el desayuno. 935 00:47:19,337 --> 00:47:21,172 Ahora que lo pienso, Ni siquiera comí entonces. 936 00:47:21,673 --> 00:47:23,633 Bien. Conozco esta tienda de delicatessen. 937 00:47:23,716 --> 00:47:26,261 El tipo que lo dirige, Max, amiga de mi prima Sadie, 938 00:47:26,678 --> 00:47:28,638 él hace un salmón ahumado y plato de queso crema 939 00:47:28,721 --> 00:47:29,722 podrías morir. 940 00:47:29,806 --> 00:47:32,016 ¿Salmón ahumado? ¿Es eso algo? ¿Te gusta el pescado gefilte? 941 00:47:32,684 --> 00:47:34,310 Sra. F., para una mujer brillante 942 00:47:34,394 --> 00:47:36,604 has estado liderando una vida muy desinformada. 943 00:47:36,896 --> 00:47:39,691 permíteme el placer de educarte. 944 00:47:39,774 --> 00:47:40,733 [música alegre sonando]